Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

sich lümmeln

Толкование Перевод

1 loll

intransitive verb

1) (lounge) sich lümmeln (ugs. abwertend)

2) (droop) [Zunge:] heraushängen; [Kopf:] hängen

* * *
[lol]
verb

1) (to sit or lie lazily: to loll in a chair; You'll get nothing done if you loll about all day.) herumlungern

2) ((of the tongue) to hang down or out: The dog lay down with his tongue lolling.) heraushängen lassen

* * *

loll

[lɒl, AM lɑ:l]

I. vi (be lazy) lümmeln; (sit lazily) faul dasitzen; (lie lazily) faul daliegen; (stand lazily) faul herumstehen

▪ to \loll about [or [a]round] herumlümmeln, herumhängen

II. vt

to \loll out one's tongue die Zunge herausstrecken

* * *
[lɒl]
vi

1) sich lümmeln

he was lolling in an easy chair — er hing (inf) or räkelte sich or rekelte sich im Sessel

to loll against sth — sich (lässig) gegen or an etw (acc) lehnen

2) (= flop) (head) hängen; (tongue) heraushängen

* * *

loll [lɒl; US lɑl]

A v/i

1. sich rekeln oder räkeln, sich lümmeln (alle umg):

loll about ( oder around) auch sich herumlümmeln

2. (schlaff) herabhängen:

loll out heraushängen (Zunge)

B v/t (schlaff) herabhängen lassen, den Kopf hängen lassen:

loll out die Zunge heraushängen lassen

* * *

intransitive verb

1) (lounge) sich lümmeln (ugs. abwertend)

2) (droop) [Zunge:] heraushängen; [Kopf:] hängen

* * *

v.

rekeln v.

räkeln v.

English-german dictionary > loll
2 lounge

1. intransitive verb
lounge [about or around] — [faul] herumliegen/-sitzen/-stehen; [faul] herumhängen (ugs.); (in chair etc.) sich lümmeln (ugs.)
2. noun
1) (public room) Lounge, die; (in hotel) Lounge, die; [Hotel]halle, die; (at station) Wartesaal, der; (in theatre) Foyer, das; (at airport) Lounge, die; Wartehalle, die

2) (sitting room) Wohnzimmer, das

3) (Brit.): (bar)

lounge [bar] — see academic.ru/63976/saloon_bar">saloon bar

* * *
1. verb
1) (to lie back in a casual manner: lounging on a sofa.) herumlümmeln

2) (to move about lazily; to be inactive: I spent the day lounging about the house.) bummeln
2. noun
(a sitting-room, eg in a hotel: They watched television in the hotel lounge.) die Halle

- lounge suit

* * *

lounge

[laʊnʤ]

I. n

1. (public room) Lounge f, Gesellschaftsraum m; of a hotel Hotelhalle f

departure \lounge Abflughalle f, Warteraum m

2. BRIT (sitting room) Wohnzimmer nt

3. BRIT (period of lounging) Faulenzen nt

II. n modifier (sl) (culture, scene) Nobelbar-, Lounge- sl

III. vi (lie) [faul] herumliegen; (sit) [faul] herumsitzen; (stand) [faul] herumstehen

* * *
[laUndZ]
1. n
(in house) Wohnzimmer nt; (in hotel) Gesellschaftsraum m; (= lounge bar on liner etc) Salon m; (at airport) Warteraum m
TV lounge — Fernsehraum m

2. vi
faulenzen
or around — herumliegen/-sitzen

to lounge against a wall —

to lounge back in a chair — sich in einem Stuhl zurücklehnen

* * *

lounge [laʊndʒ]

A s

1. Chaiselongue f, Liege(sofa) f(n)

2. Wohnzimmer n

3. Gesellschaftsraum m, Salon m (eines Hotels, Schiffs)

4. Foyer n (eines Theaters)

5. Wartehalle f (eines Flughafens)

6. Br vornehmerer und teurerer Teil eines Pubs

B v/i

1. sich rekeln, sich lümmeln (beide umg):

lounge about ( oder around) auch herumlümmeln

2. schlendern

C v/t meist lounge away die Zeit vertrödeln, -bummeln umg

* * *
1. intransitive verb
lounge [about or around] — [faul] herumliegen/-sitzen/-stehen; [faul] herumhängen (ugs.); (in chair etc.) sich lümmeln (ugs.)
2. noun
1) (public room) Lounge, die; (in hotel) Lounge, die; [Hotel]halle, die; (at station) Wartesaal, der; (in theatre) Foyer, das; (at airport) Lounge, die; Wartehalle, die

2) (sitting room) Wohnzimmer, das

3) (Brit.): (bar)

lounge [bar] — see saloon bar

* * *

n.

Aufenthaltsraum m.

Gesellschaftsraum m. v.

faulenzen v.

English-german dictionary > lounge
3 slouch

1. noun
1) (posture) schlaffe Haltung

2) (coll.): (lazy person) Faulpelz, der

be no slouch at something — etwas loshaben in etwas (Dat.)
2. intransitive verb
1) sich schlecht halten

don't slouch! — halte dich gerade!

2) (be ungainly) sich herumflegeln (ugs. abwertend)

* * *

verb

(to sit, move or walk with shoulders rounded and head hanging: He slouched sulkily out of the room; He was slouching in an armchair.) krumm sitzen, gehen

* * *

slouch

[slaʊtʃ]

I. n

<pl -es>

1. (bad posture) krumme Haltung

2. (person) Niete f fam

to be no \slouch at sth etw gut können

she's no \slouch when it comes to organizing parties sie ist ganz groß im Organisieren von Partys

II. vi

1. (have shoulders bent) gebeugt stehen; (with sadness) sich akk hängenlassen fig

quit \slouching steh nicht so krumm da

she saw him \slouching in the corner sie sah ihn in der Ecke herumsitzen

▪ to \slouch over sich akk gehenlassen

she sat \slouched over her desk sie hing über ihrem Schreibtisch

2. (walk)

to \slouch along the street die Straße entlangschlendern

* * *
[slaʊtʃ]
1. n

1) (= posture) krumme Haltung; (of shoulders) Hängen nt; (= gait) latschiger Gang (inf)

to walk with a slouch — latschen, latschig gehen (inf)

2) (inf: incompetent or lazy person) Niete f (inf)

to be no slouch at sth — etw ganz schön gut können (inf)

2. vi
(= stand, sit) herumhängen, sich lümmeln (inf); (= move) latschen
to slouch off — davonzockeln (inf)

he was slouched over his desk — er hing über seinem Schreibtisch, er war über seinen Schreibtisch gebeugt

he sat slouched on a chair — er hing auf einem Stuhl

* * *

slouch [slaʊtʃ]

A s

1. krumme, nachlässige Haltung

2. latschiger Gang

3. fig Laxheit f

4. a) herabhängende Hutkrempe

b) Schlapphut m

5. besonders US umg

a) Nichtstuer(in)

b) Niete f pej, Flasche f pej:

he is no slouch (at) er ist auf Draht umg (in dat);

the show is no slouch das Stück ist nicht ohne umg

B v/i

1. krumm dastehen oder dasitzen, sich lümmeln umg

2. auch slouch along latschig gehen, latschen:

slouch about ( oder around) herumlatschen

3. herabhängen (Krempe etc)

C v/t

1. die Krempe herunterbiegen

2. die Schultern hängen lassen

* * *
1. noun
1) (posture) schlaffe Haltung

2) (coll.): (lazy person) Faulpelz, der

be no slouch at something — etwas loshaben in etwas (Dat.)
2. intransitive verb
1) sich schlecht halten

don't slouch! — halte dich gerade!

2) (be ungainly) sich herumflegeln (ugs. abwertend)

* * *

adj.

krumm dasitzen adj.

English-german dictionary > slouch
4 sprawl

1. noun
1) (slump)

lie in a sprawl — ausgestreckt [da]liegen

2) (straggle) verstreute Ansammlung
2. intransitive verb
1) (spread oneself) sich ausstrecken

2) (fall) der Länge nach hinfallen

3) (straggle) sich ausbreiten

* * *
[spro:l] 1. verb
1) (to sit, lie or fall with the arms and legs spread out widely and carelessly: Several tired-looking people were sprawling in armchairs.) alle Viere von sich strecken

2) ((of a town etc) to spread out in an untidy and irregular way.) sich ausbreiten
2. noun
1) (an act of sprawling: He was lying in a careless sprawl on the sofa.) ausgestreckte Lage

2) (an untidy and irregular area (of houses etc): She lost her way in the grimy sprawl of the big city.) ausgestreckte Lage

•

- academic.ru/91978/sprawling">sprawling

* * *

sprawl

[sprɔ:l, AM sprɑ:l]

I. n

1. no pl (slouch)

to lie in a \sprawl ausgestreckt daliegen

2. usu sing (expanse) Ausdehnung f

urban \sprawl (phenomenon) unkontrollierte Ausbreitung einer Stadt; (town) riesiges Stadtgebiet; (area) Ballungsraum m

II. vi

1. (slouch)

▪ to \sprawl on sth auf etw dat herumlümmeln pej fam, sich akk auf etw dat rekeln fam

to send sb \sprawling jdn zu Boden strecken

2. (expand) sich akk ausbreiten

* * *
[sprɔːl]
1. n
(= posture) Lümmeln nt no pl (inf), Flegeln nt no pl (inf); (= mass of buildings, town etc) Ausbreitung f
urban sprawl — wild wuchernde Ausbreitung des Stadtgebietes

in the urban sprawl — in der riesigen Stadtlandschaft

2. vi
(person = fall) der Länge nach hinfallen; (= lounge) (herum)lümmeln (inf), sich hinflegeln; (plant, town) (wild) wuchern
he was sprawling ( out) on the floor — er lag ausgestreckt auf dem Fußboden

she was sprawling in a chair — sie hatte sich in einem Sessel breitgemacht

to send sb sprawling — jdn zu Boden werfen, jdn der Länge nach umwerfen

3. vt

to be sprawled over sth/on sth (body) — ausgestreckt auf etw (dat) liegen

his legs were sprawled over the arm of the chair — seine Beine hingen zwanglos über der Sessellehne

* * *

sprawl [sprɔːl]

A v/i

1. ausgestreckt daliegen:

send sb sprawling jemanden zu Boden strecken

2. sich am Boden wälzen

3. auch sprawl out sich (hin)rekeln oder (-)lümmeln

4. krabbeln, kriechen

5. sich spreizen

6. BOT wuchern

7. sich (unregelmäßig oder unkontrolliert) ausbreiten (Stadtgebiet etc):

sprawling hand ausladende Handschrift

B v/t

1. meist sprawl out (aus)spreizen, (unregelmäßig) ausbreiten:

sprawled out (weit) auseinandergezogen

2. sprawl o.s. (out) → A 3

C s (unregelmäßige oder unkontrollierte) Ausbreitung (eines Stadtgebiets etc)

* * *
1. noun
1) (slump)

lie in a sprawl — ausgestreckt [da]liegen

2) (straggle) verstreute Ansammlung
2. intransitive verb
1) (spread oneself) sich ausstrecken

2) (fall) der Länge nach hinfallen

3) (straggle) sich ausbreiten

English-german dictionary > sprawl

См. также в других словарях:

lümmeln — sich lümmeln sich rekeln, sich wohlig/behaglich [aus]strecken; (ugs. abwertend): sich [hin]fläzen, sich [hin]flegeln, sich hinlümmeln. * * * lümmeln,sich:sichflegeln♦umg:sichfläzen;auch⇨hinlümmeln,⇨sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
lümmeln, sich — sich lümmeln V. (Oberstufe) ugs.: sich ungezwungen irgendwo rekeln Synonyme: sich behaglich (aus)strecken, sich (hin)fläzen (ugs.), sich (hin)flegeln, sich hinlümmeln Beispiel: Der Schüler lümmelte sich auf den Stuhl und störte den Unterricht … Extremes Deutsch
lümmeln — flegeln (umgangssprachlich) * * * lüm|meln [ lʏml̩n] <+ sich> (ugs.): sich in betont lässiger Weise irgendwohin setzen, legen o. Ä.: ich lümmelte mich aufs Sofa, in einen Sessel. * * * lụ̈m|meln 〈V.; hat; umg.〉 I 〈V. refl.〉 sich lümmeln… … Universal-Lexikon
lümmeln — lụ̈m·meln, sich; lümmelte sich, hat sich gelümmelt; [Vr] sich irgendwo(hin) lümmeln gespr pej; so irgendwo sitzen oder liegen (oder sich so irgendwo hinsetzen oder hinlegen), dass es (übertrieben) nachlässig und bequem ist (und negativ auf andere … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
lümmeln — Lümmel: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Wort ist eine Bildung zu dem heute veralteten Adjektiv lumm »schlaff, locker«, das im Ablaut zu ↑ lahm steht (beachte mhd. lüeme, ahd. luomi »matt, mild«). – Abl.: lümmeln ugs. für »flegelhaft herumstehen,… … Das Herkunftswörterbuch
lümmeln (sich) — erömlömmele (sich), lömmele (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
lümmeln — lụ̈m|meln , sich (umgangssprachlich); ich lümm[e]le mich … Die deutsche Rechtschreibung
flegeln — lümmeln (umgangssprachlich) * * * fle|geln 〈V. refl.; hat; umg.〉 sich flegeln sich aufreizend nachlässig hinsetzen od. hinstellen, sich lümmeln ● sich auf od. in einen Sessel flegeln * * * fle|geln, sich <sw. V.; hat (ugs. abwertend): sich in… … Universal-Lexikon
rekeln — sich rekeln sich ausstrecken, sich dehnen, sich recken, sich strecken; (ugs.): sich aalen, alle viere von sich strecken; (ugs. abwertend): sich herumrekeln, sich lümmeln. * * * rekeln,sich:⇨ausstrecken(II,1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
rekeln — strecken; ausstrecken; recken; dehnen * * * re|keln [ re:kl̩n] <+ sich> (ugs.): sich mit großem Behagen dehnen und strecken: er rekelte sich auf dem Sofa. Syn.: sich ↑ aalen (ugs.), sich ↑ ausstrecken, sich ↑ … Universal-Lexikon
fläzen — flä|zen [ flɛ:ts̮n̩] <+ sich> (ugs. abwertend): sich ungeniert zwanglos, mehr liegend als sitzend auf etwas niederlassen, befinden: er fläzte sich gähnend in die/in der Sofaecke; in den Nischen fläzen sich Menschen auf den Bänken. Syn.:… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

sich lümmeln

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

sich lümmeln

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: